천년을 이어온 전북방언 정리되다

 

 

[충청뉴스큐] 전라북도는 지난 2017년과 2018년 2년에 걸쳐 진행해온 전북 방언사전 편찬사업이 마무리 됐다고 29일 밝혔다.

전북방언 편찬사업은 ＂표준국어대사전＂에 전북방언이 가장 적게 실려 있는 현실에서 천년의 역사 속에서 이어져온 전북의 언어생활을 종합함으로서 도민의 자긍심을 고취할 목적에서 시작됐다.

이를 위해 2017년에는 사전 편찬 방법 및 집필 확정, 집필어휘를 선정하여 1,500개의 방언에 대한 시범집필을 하였으며, 올해에는 지역별, 문학작품별, 품사별 등 균형 있게 선정하여 총 11,640개 어휘를 확정하고 사전 집필 작업을 마무리했다.

전북방언은 소리가 부드럽고 된소리가 별로 없는 게 특징이며, ‘겁~나게’ 등과 같이 늘여 빼는 가락을 가지고 있다. 또한 표준어가 가지고 있는 10개의 모음을 완벽하게 가지고 있고, 센 발음이 없어서 국민들에게 부담없이 받아들여지고 있는 특징이 있다.

이번에 마무리된 전북방언 사전의 가장 큰 특징은 ‘대표형’과 ‘하위 방언형’으로 분류하여 집필했다는 점이다.

표준어의 ‘개구리’를 예로 들면, 이에 해당하는 전라북도 방언은 ‘개고리, 깨고락지, 깨구락지, 개구래기, 머구리’ 등 다양한 어형이 쓰이고 있으며, 이들 중 형태가 비슷한 어형들끼리 묶어 원어를 대표형으로 삼고 그 밑에 하위방언형을 표기하도록 했다. 가령, ‘개구락지’를 대표형으로 본다면, 비슷한 어형의 ‘깨구락지’, ‘깨고락지’ 등이 하위방언형으로 볼 수 있다.

전북도는 올해 마무리된 전북방언 편찬사업을 바탕으로 2019년에는 사전을 발간하여 200여개의 공공기관, 각종 교육 기관 및 유관기관에 배부함으로서 도민들에게 조금 더 다가갈 수 있도록 하는 한편, 전북도 누리집에 전자책의 형태로 등재하고 아울러 도민의 의견을 추가 반영할 수 있도록 추진해 나갈 예정이다.

전라북도 윤동욱 문화체육관광국장은 “각 지역마다 방언의 가치는 바로 그 지역의 고유한 역사와 얼이 서려 있는 문화유산이기 때문에 이번에 편찬한 전라북도 방언사전을 소중하게 잘 가꾸어 나가겠다” 고 밝혔다.